Ingerir. Descomponer. Absorber. Transportar. Eliminar. Esos son los pasos del proceso digestivo, y curiosamente es la analogía ideal para explicar el proceso que vivió Elisa Miller para ‘cerrar su ciclo’ con Temporada de huracanes, adaptación cinematográfica de la elogiada novela de Fernanda Melchor.
Este último paso se dio de una forma inusual, con un original fanzine que recupera cómo fue el proceso de filmación de Temporada de huracanes, película que tuvo su premiere en el Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM) de 2023 donde ganó mejor guion; luego fue nominada a 11 premios Ariel, de los cuales ganó guion adaptado, edición y maquillaje, y ahora cierra esta etapa… otra vez en el FICM 2025, con la presentación editorial del primer número de la colección “Bitácoras de dirección”. Elisa Miller: Temporada de huracanes.
Temporada de Huracanes en el FICM
Durante la presentación de esta Bitácora de dirección en el Teatro Rubén Romero estuvieron, además de Miller, Isabel Toledo, coordinadora ejecutiva de la Cátedra Bergman, y Hugo Villa, director general de Filmoteca UNAM. Este último explicó cómo aplica el concepto de fanzine para Bitácoras de Dirección. Más que ser una revista para fanáticos, este proyecto editorial retoma variedad de técnicas como collages, dibujos, recortes y textos escritos. Al respecto, señala:
“[Bitácoras de Dirección] es una sana combinación entre belleza y solidez académica. Aquí está el proceso de digestión de una estupenda novela a una estupenda película. Es la presentación del proceso mental, físico y emocional de una directora para tomar una historia, masticarla y llevarla a lo que después se convirtió en película. Lo que hicieron Elisa [Miller], Isabel [Toledo] y el equipo de la Cátedra Bergman fue algo precioso”.
Isabel Toledo habló de la génesis del proyecto: “Tenemos un seminario, ‘De la página a la pantalla’, y Elisa puso imágenes en el proyector de su libro de Temporada de huracanes completamente rayado. Era el inicio de una maravillosa caja de pandora. ‘¿Tienes más de eso?’, le preguntamos. Su respuesta fue ‘sí’ y nos invitó a su casa. La verdad, no esperábamos ese despliegue: en su escritorio tenía papelitos, objetos, libros… La decisión que tomamos con la Coordinación Editorial fue que el archivo hablara. Que lograra explicar este proceso para quien no había leído el libro ni visto la película”.
Reabrir el archivo
Miller revela que el proceso de adaptación fue, en realidad, un proceso de adaptación de la novela a su lenguaje.
“Nunca había subrayado libros, jamás me animaba a hacerlo, y aquí lo hice. Para mí, el libro-objeto era algo muy preciado, y aquí le perdí el respeto al objeto-libro, pues subrayarlo era encontrar la película. Me sentía la investigadora privada de Temporada de Huracanes como libro; me sabía todo: nombres, lugares, fechas”.
Añade que fue un proceso especialmente largo y difícil, con una cantidad grande de mini-procesos internos para digerir la novela.
En este último paso del proceso digestivo, ‘Reabrir’ el archivo de Temporada significó reabrir un cajón con decenas de objetos y documentos acumulados “con mucho tachón y mucho pensamiento”. La directora recuerda: “[Los integrantes de la Cátedra Bergman] pensaron que iban a tomar unas fotos y se iban a ir, pero al ver tanto material se dieron cuenta que les iba a llevar más tiempo”.
Miller compartió en este encuentro con público y prensa que, con Bitácoras de Dirección se confirmó lo que ella cotidianamente dice en clase a sus alumnos:
“Como cineastas, las películas no nos pertenecen; lo único que nos pertenece es el proceso. Por ello, me encanta que aquí se pudo retratar el proceso de pasar del objeto-libro al objeto película”
“Este libro me libera”
Hugo Vila apuntó que la novela describe un mundo donde hay muchos rituales, y la película los vuelve a describir. Curiosamente, el mismo proceso de adaptación estuvo lleno de actos rituales. Miller recuerda que, al inicio de la filmación, hizo que los 120 integrantes del cast y crew se tomaran de las manos, luego encendió una vela al centro y –acto seguido— convocó al dios y (sobre todo) a La Bruja del cine [recordemos que en Temporada de huracanes un personaje central es, precisamente, La Bruja].
Sobre el diseño y formación editorial de esta Bitácoras de Dirección, Miller señala que prestó su archivo de objetos y documentos a la Cátedra Bergman. “Laura Almela, la diseñadora, es una crack. Ella me conoció solo a través del archivo. Lo sorprendente es que logró descubrir mi proceso emocional e incluso me dijo que se dio cuenta que me la pasé muy mal. Eso otorga todavía más valor a este libro, pues es el cierre de un proceso emocionalmente muy fuerte. Relata un poquito de lo que me iba pasando, desde un episodio de calor hasta un ataque de ansiedad. Y sí, cierra muy bonito ese ciclo de objeto-libro a objeto-película y otra vez a objeto-libro”.
¿Cómo sostuvo el entusiasmo en este proceso tan largo? Miller responde:
“Mi sostén fue que La Bruja [‘la original’ de la obra] me eligió para contar esta historia. ¡Ya suéltame, Bruja! ¡Ahí está tu película, ahí está tu libro!”
Los expertos opinan
ICO Inteligencia Creativa es una agencia donde sus integrantes son lectores ávidos y fanáticos de formatos editoriales innovadores. Entre sus socios se cuentan exeditores de revistas, libros y diversos formatos editoriales. A propósito de esta primera edición de Bitácoras de Dirección, estos fueron los comentarios:
Platican:
- Jorge Ruiz Esparza, director de proyectos editoriales en ICO Inteligencia Creativa. Antes due director editorial de Escala, revista a bordo de Aeroméxico, así como de diversas publicaciones periódicas y libros.
- Laura Mier Carbonell, directora de traducción y localización en ICO Inteligencia Creativa. Antes fue directora editorial de Eve y editor en jefe de Cómo Funciona y Escala.
Facebook Comments